GratitudeŞükür
pause at a blessingbir nimete dur
Notice what you have and name it. Don't delay a thank-you.Elindekini fark et, adını koy. Bir teşekkürü geciktirme.
A notebook of small kindnessesKüçük iyiliklerin defteri
One drop of intention,Bir damla niyet,a month of ebru.bir aylık ebru.
Choose an intention each day and complete it with a small kindness. When the month ends, your drops become a classical ebru motif.Her gün bir niyet seç, küçük bir iyilikle tamamla. Ay dolduğunda damlaların klasik bir ebru motifine dönüşür.
Ebru begins with a single drop on water.Ebru, suya düşen tek bir damlayla başlar.
The master never hurries. Every drop finds its place.Usta acele etmez. Her damla yerini bulur.
Kindness works the same way: small, quiet, patient.İyilik de böyledir: küçük, sessiz, sabırlı.
Until one day, it becomes a pattern.Ve bir gün, bir nakşa dönüşür.
Every morning,Her sabah,an intention.bir niyet.
ScrollKaydır
There are four intentions. Each morning you choose one, and the day takes shape around it. Skipping a day is fine too — Nakş never pushes.Dört niyet var. Her sabah birini seçersin; gün, o niyetin etrafında şekillenir. Seçmediğin gün de sorun değil — Nakş seni zorlamaz.
MercyMerhamet
make room for someonebirine yer aç
Lighten someone's load. Open a door, set a place at the table.Birinin yükünü hafiflet. Bir kapıyı, bir sofrayı aç.
LoyaltyVefa
draw near to the distantuzaktakine yakınlaş
Call someone you haven't in a while. End an estrangement today.Uzun zamandır aramadığın birini ara. Küslüğü bugün bitir.
PeaceHuzur
turn inwardiçine dön
Fall quiet a while, say a prayer, let go of a grudge. Let the heart rest.Bir süre sus, bir dua et, bir kırgınlığı bırak. Kalbini dinlendir.
Rabi al-Akhir’s motifRebîülâhir’in motifi
Hatip FlowerHatip Çiçeği
This monthBu ay
Rebîülâhir 1448 · 1/30
0 dropsdamla
Every kindness, a drop.Her iyilik bir damla.
Each intention you complete drops its own colour onto the month's canvas.Tamamladığın her niyet, ayın tuvaline kendi renginden bir damla düşürür.
Drops find their place.Damlalar yerini bulur.
Through the month, drops fill the motif petal by petal. Whichever intention you lean on, your canvas takes its colour.Ay boyunca biriken damlalar motifi yaprak yaprak doldurur. Hangi niyete ağırlık verdiysen tuvalin o renge çalar.
When the month ends, it's whole.Ay dolunca, nakşın tamam.
When the Hijri month ends, your canvas becomes that month's classical motif and joins your archive.Hicrî ay bittiğinde tuvalin o ayın klasik motifine dönüşür ve arşivine geçer.
All yearYıl boyu
Twelve months,On iki ay, twelve patterns.on iki nakış.
01 / 12 · MuharramMuharrem
Nightingale's NestBülbül Yuvası
17th–18th c.17–18. yy
Spirals drawn with a needle over battal, wound from the inside out like a nightingale's nest.Battal üzerine iğneyle çekilen helezonlar. İçten dışa sarılan spiraller bir bülbül yuvasına benzer.
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
ReadingOkuma
Each morning, a verse, a line of poetry and a story chosen for your intention. A minute's reading; the day takes shape around it.Her sabah, seçtiğin niyete göre bir ayet, bir mısra ve bir kıssa. Bir dakikalık okuma; gün onun etrafında şekillenir.
So remember Me; I will remember you. Be grateful to Me and do not deny Me. Öyleyse Beni anın ki Ben de sizi anayım. Bana şükredin, sakın nankörlük etmeyin.
Al-Baqarah, 152Bakara, 152
Şükür sana ya Rabbim, sen verdiğin nimete
Bin bir nâz ile yüz tuttuk derbâna sıdk ile.
Yunus Emre
Today's storyBugünün kıssası
A dervish looked at the dry bread on the table and gave thanks at length. The one beside him asked: “For so little?” “Not for the bread,” he said, “for the eye that can see it…”Bir derviş sofrada kuru ekmeğe bakıp uzun uzun şükretti. Yanındaki sordu: “Bu kadarına mı?” “Ekmeğe değil,” dedi, “onu görebilen göze…”
PrivacyMahremiyet
Your notebookDefterin is yours.sana ait.
What you write, the intentions you choose, your drops: all yours. Four promises, each written into our privacy policy.İçine yazdıkların, seçtiğin niyetler, damlaların: hepsi senin. Dört söz veriyoruz; her biri gizlilik politikamızda yazılı.
- 01
No ads.Reklam yok.
Your data is never sold or shared. You carry Nakş, not an advertiser.Verin satılmaz, kimseyle paylaşılmaz. Nakş'ı sen taşırsın, reklamveren değil.
- 02
No tracking.Takip yok.
Nothing measures which intention you choose or how many drops you let fall.Hangi niyeti seçtiğini, kaç damla attığını ölçen bir sistem yok.
- 03
Your notebook is sealed.Defterin şifreli.
Notes are encrypted on your phone and on the server. Not even our team can read them.Notların telefonunda da sunucuda da şifreli. Ekip dâhil kimse okuyamaz.
- 04
No sign-up needed.Kayıt şart değil.
Start as a guest. If you make an account later, your notebook comes with you.Misafir olarak başla. Hesap açmak istersen defterin seninle gelir.
Let your first dropİlk damlanfall today.bugün düşsün.
Nakş is coming soon to the App Store and Google Play.Nakş çok yakında App Store ve Google Play'de.
Coming soonYakındaApp StoreComing soonYakındaGoogle Play